Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Vous avez même une relation avec la femme d'un autre ? C'est trop d'audace.
Zeng Shu, ne trouves-tu pas que la femme de Tang Shan Hai, Xu Bi Chen et Chen Shen ont une relation ambigüe ?
Si je revois Liu Mei Na aujourd'hui, dois-je continuer à jouer ?
On m'a dit qu'ils sortaient ensemble.
Le monde était si grand. J'étais prêt à rester derrière pour cette branche de ginkgo.
À moitié stupide, à moitié faisant semblant de l'être.
Et si je le prends à cœur ?
Chen Shen. Chen Shen ! Tu vas le regretter !
Épisode 26
Au début de cette année, Chongqing a envoyé un télégramme secret disant
qu'un agent secret nationaliste ayant pour code Rehmannia avait brillamment infiltré le quartier général des agents spéciaux.
Afin de protéger son identité, Chongqing n'a jamais envoyé d'information sur lui.
Maintenant, seule une personne peut le contacter, c'est le chef de l'escouade ouragan.
Tao Da Chun.
Mais Tao Da Chun vient juste de s'échapper.
Vous suspectez Tang Shan Hai ?
Peu importe si Tang Shan Hai est ou non Rehmannia.
Laisser Bi Zhong Liang douter de ses hommes et les mettre en conflit
est bien mieux que de les laisser s'allier contre nous.
Mlle, vous souhaitez un double ?
Faites-le vite. C'est urgent.
Ok. Patientez une minute.
[Quai 6]
Là ! Là !
- Que faites-vous ? - Désolé, désolé.
J'ai eu peur. Frère Su, c'est vous.
Mes frères du quai ont dit que la division nationaliste de Shanghai avait été éliminée.
J'ai pensé que vous étiez fini.
Oh, je n'ai rien. J'ai juste échappé au danger.
Si vous avez besoin de quoique que ce soit, dites-le.
Oh.
J'ai justement quelque chose pour toi.
Merci. Merci, Frère Su.
As-tu fait le double ?
Que prévois-tu de faire ?
On doit d'abord vérifier que cette clé ouvre la salle des archives.
Assieds-toi.
Ne serait-ce pas mieux de le faire la nuit ?
Chen Shen dort à la Division. Et s'il essayait ?
C'est bien aussi. Ouvrir la salle des archives n'est que la première étape.
On ne sait pas encore si on peut ouvrir le coffre et avoir le plan "Retour à zéro".
Laissons Chen Shen faire la première étape.
Si je revois Liu Mei Na aujourd'hui, dois-je continuer à jouer ?
Oui. Continue.
Voyons un peu.
Devrai-je la beaucoup la détester ?
Imagine que je suis Chen Shen. Si Chen Shen et Liu Mei Na sortent ensemble,
que ressentirais-tu ? Tu sauras quoi faire.
Compris.
Bi Chen, es-tu encore fâchée ?
Si un homme a changé,
même sans toi, quelqu'un d'autre viendra.
Tu as besoin de quelque chose ?
Puis-je venir te voir sans raison ?
Bien-sûr.
Est-ce que Xu Bi Chen s'est disputée avec toi hier ?
Non.
Et il y a quelques instants ?
Encore moins.
Alors...
Que comptes-tu faire ?
Ne me dis pas que tu as juste agi sur le moment hier soir.
Même si c'était sur le moment,
j'ai été emporté par mes sentiments.
Mais vous êtes toutes deux des femmes très biens.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Donne-moi un peu de temps.
Ne t'inquiète pas. Je ne te compliquerai pas la tâche.
De plus, si tu dis que tes sentiments pour Xu Bi Chen ont déjà changé,
tu ne serais plus l'homme que je veux.
Mei Na,
merci de me comprendre autant.
Entendu. Je vais essayer.
As-tu besoin de mon aide ?
Pas pour le moment.
- Fais attention. - Compris.
- J'y vais. - À plus tard.
Encore ! Encore ! Je m'en fiche !
Tu t'en fiches, n'est-ce pas ? Bien...
- Tu as ça... Où sont tes yeux ? - Attends une minute...
- Qui gagne ? - Hé, Boss.
- Ah Da. - C'est vrai. C'est celui qui gagne le plus.
- Le gagnant paie pour tout le monde.
J'ai juste gagné 2 Yen. Même pas assez pour du dentifrice.
Que ça ? Vous êtes pas fatigués ?
Je paie.
Qu'avez-vous dit ?
Boss, nous avons bavé toute le nuit pour entendre ces mots.
Je savais que vous me décapiteriez, mais je vous tends ma tête. Suis-je le seul à faire ça ?
- Bien sûr, nous n'avons qu'un boss ! Pas vrai ? Que veux-tu manger ? Je vais le chercher. - Bien vrai.
Donne à Ah Da. Tant que c'est bon, il le trouvera les yeux fermés.
- Dépêche. Vite. Vite. - J'y vais.
Vite, ok ? J'ai faim.
Vous devriez quand même tous patrouiller. Faites au moins comme si vous étiez en service.
Ne laissez pas les autres dire que l'équipe 1 des opérations est indisciplinée.
Oui !
Je vais au jardin pour pisser.
Boss, on y va.
Partons...
Chef d'équipe Chen.
- Chef d'équipe Su, vous le faites exprès ? - Hein ?
D'apparaître soudainement en plein milieu de la nuit sans faire de bruit. Chef d'équipe Su, vous devez le faire exprès.
On dirait que je vous ai fait peur.
Que faites-vous ?
Venez voir.
Venez.
Ce cadenas était celui utilisé pour vous enfermer le jour de l'incendie.
Et alors ?
Chaque client doit d'abord s'inscrire pour acheter
des cadenas de Wang Da You.
Mais le propriétaire de celui-ci a fourni des fausses informations.
Je suis surpris que vous enquêtez encore dessus.
Vieux Bi veut que je le fasse.
Vous avez été faussement accusé. S'il y a vraiment un espion à la Division,
Vieux Bi veut toujours le dévoiler.
Cette affaire est vraiment suspecte.
Chef d'équipe Chen, si je peux vous aider,
demandez-le moi.
Je ne devrai pas vous le demander. Nous sommes au même poste.
Vous avez quand même plus d'ancienneté.
Pourquoi êtes-vous venu si tard ?
Ma sœur fait des insomnies dernièrement. J'ai acheté des somnifères aujourd'hui.
Mais je les ai laissés au bureau, je suis donc revenu les chercher.
Bian Tou et les autres sont partis acheter des snacks. Pourquoi ne pas manger ensemble avant de partir ?
Pas besoin. Je rentrerai après avoir pris les médicaments. Ma sœur m'attend.
- Je pars donc. - Ok.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Qui est là ?
Bi Chen ! Est-ce toi ?
Bi Chen, ouvre la porte.
Que se passe-t-il ?
Reste à l'intérieur. Verrouille la porte.
Désormais, je dois dormir avec toi dans la même pièce.
Mais je te garantis
que je ne te ferai aucun mal.
Si je le fais, tue-moi.
Sans hésitation.
Maintenant on doit réfléchir,
si cette personne a été ou non envoyée par Bi Zhong Liang et
comment y remédier.
Fuitons une rumeur disant qu'à cause de Lui Mei Na,
nous nous sommes disputés, et que nous faisons chambre à part.
On dirait que tu veux vraiment que je passe pour un séducteur.
Nous n'avons pas de meilleur plan.
Faisons comme tu dis.
Li Xiao Nan doit aussi l'apprendre.
Elle parle beaucoup et est proche de Bi Zhong Liang et de son épouse.
Bi Zhong Liang récupère peut-être de l'information auprès d'elle.
Je vais dormir avec Li Xiao Nan.
Maintenant ?
Je vais aller dormir chez Li Xiao Nan maintenant.
En même temps, je lui parlerai de mes problèmes. Je ne sais pas
si elle a entendu les coups de feu. Je pourrai lui demander.
Xiao Nan !
Es-tu chez toi ?
Bi Chen. Il est déjà si tard. Que se passe-t-il ?
- Puis-je dormir chez toi ce soir ? - Hein ?
Bien sûr. Entre vite. Il fait froid.
- M. Tang n'est pas à la maison. - Si.
Mais pourquoi tu ne dors pas chez toi ?
As-tu entendu les coups de feu ?
Des coups de feu ?
Je dormais à poings fermés. C'étaient vraiment des coups de feu ?
Un voleur est venu chez nous.
Shan Hai a tiré, mais le voleur est parti.
Mais... Vous avez perdu quelque chose ?
Probablement pas. Je n'ai pas vérifié.
Même si vous avez perdu quelque chose, le mieux est que vous soyez sains et saufs.
Tu aurais pu avoir peur, je suis donc venue te tenir compagnie.
Bi Chen, tu es si gentille.
Tang Shan Hai a bien noté que
l'invité mystère de ce soir n'est pas anodin.
Très probablement envoyé par Bi Zhong Liang.
Si le fait que lui et Xu Bi Chen font chambre à part
vient aux oreilles de Bi Zhong Liang,
alors ils deviendront de vrais suspects.
Maintenant, il doit réfléchir au plan parfait
qui corroborera
ce qu'a vu le voleur ce soir.
J'ai l'impression d'être retournée à l'école.
N'étais-tu pas avec M. Tang ?
Tandis que moi, jour après jour, je n'ai personne, même pour chauffer mon édredon.
Si c'était possible, je préférerai être à ta place.
Ma place ? Arrête de plaisanter, Bi Chen. Ma place, sans personne qui m'aime ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu t'es fâchée avec M. Tang ?
Dis, tous les hommes sont pareils ? Toujours à vouloir le beurre et la crémière ?
Comment ça ?
M. Tang n'est pas ce genre de personne. M. Tang te considère comme son trésor.
Il ne peut pas faire une telle chose.
J'espère que ce n'est pas ça.
Mais...
Je continue de penser que ce n'est pas son genre. S'il t'a vraiment fait du mal,
je suis là, moi. Je t'aiderai à te venger.
Ne sois pas triste, Bi Chen.
Dormons.
Qu'as-tu dit ? Ils font chambre à part ?
Oui. Au départ, je voulais faire comme prévu et chercher un télégrame dans l'étude,
mais, à ma surprise, l'homme dormait dans l'étude.
J'ai juste fait un peu de bruit qu'il a tout de suite entendu. J'ai presque failli ne pas en réchapper.
Voici ce que j'ai pris.
- Pas mal. - Merci.
Vous pensez qu'ils mentent sur leur mariage ?
Je n'en suis pas encore sûr.
Mais s'ils ne sont pas vraiment mariés,
alors Tang Shan Hai est à coup sûr Rehmannia.
C'est sensé.
Parce qu'il est pressé de remplir sa mission
et pour paraître de confiance à la Division des opérations, il a amené une femme avec lui.
Comme il a une famille, il peut gagner la confiance des japonais.
C'est vrai.
C'est pourquoi, bien que Tang Shan Hai sait que Xu Bi Chen et Chen Shen ont un passé commun,
il passe outre.
Ensuite si on peut apporter la preuve qu'ils ne sont pas mariés,
on pourrait exposer Rehmannia et accomplir un autre exploit.
Pas si vite.
On vient juste d'arriver. Un dragon fort ne réprime pas le serpent local. Plutôt que de les affronter,
pourquoi ne pas les faire se battre entre eux ?
C'est vrai.
Mme Xu, vous êtes occupée ?
Voici Mme Xu.
Mme Xu, c'est pour vous.
- Merci. Posez-le là. - Entendu.
Ça semble joli.
Hé !
Quel jour sommes-nous ? Chef d'équipe Tang vous envoie encore des fleurs, Mme Tang ?
C'est de la part de Chef d'équipe Tang ?
Si c'est pas de lui, c'est de la part du Moine Tang ?
On ne sait pas.
Mme Xu est très charmante. Il y a plein de gens qui veulent lui offrir des fleurs.
Toi seul le sait. C'est toi l'instruit.
- Jetons juste un coup d’œil et on saura. - Ne touche pas les affaires des autres.
Où est le mal à regarder ?
Voir ton sourire chaque jour
est le plus grand bonheur de ma vie.
Shan Hai.
C'est bien que ce soit de la part de Chef d'équipe Tang.
- Il y a même un cadeau. - Pas touche !
Mme Tang, votre cadeau.
Regardez. Regardez.
C'est un collier en or !
Chef d'équipe Tang...
On parlait justement de vous.
- Bian Tou, partons. - Où ça ?
Des mariés sont sentimentaux. On va tenir la chandelle.
La romance ne doit-elle pas être vue de tous ?
Chef d'équipe Tang, ce collier n'est pas mal.
Il faut juste voir. Ne parle pas de l'amusement.
Tu crois que tu es beau parleur ?
- Je vais te le mettre. - Pas besoin de faire ça !
Si tu n'y mets pas fin, je ne te le pardonnerai jamais.
Bi Chen, il n'y a rien entre nous.
Rien ?
Un homme et une femme derrière une porte close. C'est convenable ? Qui sait ce que vous y faisiez ?
Bi Chen, arrête.
Nous sommes des collègues. On se voit tout le temps. Rien ne peut arriver.
Alors promets-moi que vous ne serez plus seuls tous les deux.
Si c'est pour le travail, alors la porte reste grande ouverte !
Promis. J'ouvrirai la porte bien en grand.
Mets-le moi.
Vite ! Sinon je ne le porterai pas !
Vite !
Bian Tou, que fais-tu ? Venir derrière moi.
C'est toi qui espionne. Je regardai juste ce que tu observais.
Que regardais-tu ?
Je n'espionnai pas !
Qu'as-tu entendu ?
Je n'espionnai pas !
Avec un talon aiguille ? Reviens !
Chef d'équipe Chen.
Hé, quel jour somme-nous ? Chef d'équipe Tang a encore fait parler de lui ?
As-tu testé la clé ?
Ce n'est pas la bonne.
Alors on va devoir recommencer.
Vu la situation, comment je peux encore aller vers elle ?
Que s'est-il passé ?
Le jeu de rôle est devenu excessif.
Écoute-moi. Dis-lui que les hommes et les femmes analysent l'amour de manière différente.
Tu as délibérément flatté Xu Bi Chen pour voir jusqu'à quel point Liu Mei Na t'aimait.
C'était pour qu'elle le voit.
Elle va croire ça ?
Elle le fera car elle t'aime.
Elle est prête à croire au plus profond d'elle-même que tu l'aimes.
Vite. Va la voir.
Tu es vraiment quelqu'un.
Tu as continuellement poussé ton mari vers une autre femme.
C'est le travail.
Ce collier est joli. Il te va bien.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Elle est jalouse, c'est sûr. Elle était très en colère et m'a marché sur le pied.
Dis, Tang Shan Hai et Liu Mei Na sont ensemble maintenant ?
- Je ne sais que croire. Mais je l'ai vu. - Pas possible. - Comment c'est possible ?
Vous n'avez rien vu. Cette tension...
Quelle tension ?
Boss...
Pas besoin de travailler ?
- On y retourne de suite. Partons. - Vite, partez !
Partez... Vite...
Vite !
Boos, tu as manqué le spectacle !
À l'avenir, ne regarde pas.
Je ne le voulais pas, mais Mme Xu a reçu un bouquet.
Pourquoi ?
J'ai eu peur que ton cerveau ne marchait plus et que tu sortais vraiment avec Mme Xu.
Et si les fleurs étaient de toi ? Je voulais juste vérifier.
Je t'ai déjà donné tout mon argent pour boire et manger. Avec quoi je peux voler la fille d'un autre ?
- Boss, t'es le meilleur. - Va-t-en.
Bien, je pars.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je sais. Tu as probablement été un peu triste.
Ne faisais-tu une promesse à l'instant ?
Fais comme promis. Pourquoi venir encore m'ennuyer ?
Fâchée ?
Ouvre la porte. N'as-tu pas dit que tu dirais tout ouvertement. Pourquoi fermer ?
Oh, tu es vraiment fâchée.
En quoi ma colère est ton affaire ?
Bécasse. Si je ne l'avais pas fait, comment aurai-je pu savoir combien tu m'aimais ?
N'as-tu pas dit toi-même que si Xu Bi Chen était encore là, tu ne lui prendrais rien ?
Je ne comprends plus. Comment peux-tu être si magnanime ?
À ta place, je ferai tout pour voler mon amour. Personne ne pourrait me retenir.
J'avais peur que ça te mette en difficulté.
J'avais peur que tu me détestes.
Comme je l'ai bien traitée toute à l'heure,
peux-tu rester aussi magnanime ?
Tu es si méchant !
Comment peux-tu me traiter ainsi ?
Sais-tu que quand tu lui as dit ces mots,
mon cœur était comme transpercé par des aiguilles ?
Comment peux-tu me tester ainsi ?
Je m'en fiche. Sortons ensemble. Divorce d'elle, ok ?
Mei Na,
si nous devenons un couple, je dois penser à ta réputation.
Je m'en fiche. Je t'aime. Tu m'aimes aussi.
- Est-ce mal d'être ensemble ? - Non.
Mais la réputation d'une femme est très importante.
Je ne veux pas qu'on parle dans ton dos plus tard.
Je me fiche de ce que disent les autres.
Je ne m'en fiche pas.
Alors que faisons-nous ?
Sais-tu que Xu Bi Chen n'a jamais oublié Chen Shen ?
Tu penses à...
les laisser raviver la flamme entre eux
- et ensuite... divorcer ? - Oui.
Pas besoin de ce soucis.
Shanhai,
emmène-moi loin de Shanghai. Allons à Hong Kong ensemble, d'accord ?
Ça serait bien de partir mais nous avons besoin d'argent. Je ne peux pas te laisser souffrir.
Ces dernières années, j'ai économisé de l'argent.
Je pense que ça ne sera pas un problème pour nous de partir pendant un an et demi.
Imbécile, comment puis-je utiliser ton argent ?
Je vais m'occuper de tout. Crois-moi.
[ Bureau du Chef de L'équipe 3 ]
Ces deux-là ce battent à cause de Liu Meina ?
C'est cela. La rumeur s'est déjà répandue dans toute la division.
J'ai entendu que cette Liu Meina et Tang Shanhai ont une liaison illicite.
Une fois, ils sont partis secrètement en rendez-vous, mais quelqu'un les a vu.
À cause de cela, Xu Bicheng s'est violemment disputée avec lui.
Dites-moi, ce pourrait-il que ce soit leurs raison de faire chambre à part ?
Comment se fait-il que j'ai l'impression qu'ils ne font que jouer ?
Jouer ?
Penses-y.
Si Tang Shanhai est Rehmannia,
mais qu'un voleur entre dans sa maison sans rien voler,
ne suspecterait-il pas que cela est de notre fait ?
Bien sûr.
Il suspecterait que la Division des Opérations essaye de connaître ses antécédents.
Si quelqu'un dans la division découvre ce problème, cela va augmenter leurs suspicion sur son identité.
De plus, il fait une scène romantique en grande pompe afin que tout le monde puisse voir.
Il essaye de couvrir les choses et de réparer le tord.
C'est également vrai. Même si tous les deux dorment séparément,
cela ne prouve pas qu'ils soient un faux couple.
Nous n'avons pas besoin de prouver cela.
Bi Zhongliang veut montrer plus que nous faisons.
[ Pour Bi Zhongliang ]
Chef de Division, le journal et les lettres d'aujourd'hui.
[Respectable Chef de la division des Opérations Spéciales M. Bi Zhongliang, j'accuse que le chef d'équipe 1 Chen Shen pourrait être le Moineau et que chef d'équipe 2 Tang Shanhai pourrait être Rehmannia.]
[Tang Shanhai et Xu Bicheng sont un faux couple. De plus Xu Bicheng, Tang Shanhai et Chen Shen ont formé une alliance et prévoient un sale coup. J'espère que vous pourrez considérer cela. ]
- À combien sont ces poissons ? - À ¥1.5 le demi kilo.
- Et si les rendiez moins cher ? - Moins cher ? ¥1.2 alors.
- Cherchez-vous à mourir ? Vous n'avez pas d'œil ? - Frère Niu...
Dégage !
Regardez.
Qu'est ce que tu regardes ?
Pourquoi êtes-vous violent ? Est-ce que ce marché vous appartient ?
- De quoi êtes-vous fière ? - Êtes-vous folle ?
C'est vous qui avez un problème au cerveau !
Pensez-vous que je puisse pas vous battre jusqu'à ce que vous en ayez marre ?
Un grand homme frappant une femme. Comment pouvez-vous faire cela ?
- Qui êtes-vous ? - Vous montez des chevaux n'est ce pas ?
Connaissez-vous Frère San de Pudong ?
Chaque fois qu'il me voit, il m'appelle grande tante et s'incline devant moi.
Petite fille, tu dois essayer de te moquer de moi.
- San Xing ? - Qui es-tu ?
Chef d'Équipe Su ?
Vous le connaissez ?
Vous le connaissez aussi ?
- Il est mon petit frère. - Quelle coïncidence.
- Alors vous deux... - Nous sommes amis. - Monsieur, faites votre travail. Faites votre travail.
- Alors vous êtes... - Il est mon ami.
San Xing, est-ce la femme que tu aimes ?
Mince, Madame, je ne connais pas votre nom.
Je m'appelle Li Xiaonan. Appelles-moi Xiaonan, Sœur Su.
Mlle Xiaonan, merci pour aujourd'hui.
Venez avec moi. Je vais cuisiner pour vous.
Comment pourrais-je ?
Il n'y a pas besoin d'être timide. Ce n'est qu'un repas.
Mes ingrédients.
Je ne serais pas timide alors.
Revenez la prochaine fois.
Viens. Laisses-moi prendre ça. Vite amène ton amie.
Tu ne me laisses pas même pendant mon jour de congé. Je ne peux même pas jouer du Mahjong. Pourquoi me cherches-tu ?
Es-tu habitué à faire du profit ici avec moi ? Dois-je toujours penser à toi chaque fois qu'il y a des bonnes choses ?
Bien sûr. Si il n'y a aucun bénéfices, j'aurais déjà changé de travail pour être barbier.
Tu bois ?
Rien de bien ne peut venir d'aujourd'hui.
Oh ? Alors tu dois avoir de mauvaises nouvelles.
Tu es intelligent alors pourquoi n'essais-tu pas de deviner ?
Je ne devine pas. Dis-le si tu le veux. Si non, je pars.
Quelqu'un m'a écrit une lettre pour révéler un secret.
Il a dit que toi, Tang Shanhai, et Xu Bicheng
êtes en couverture et que vous préparez un plan sinistre.
Mlle Xiaonan, vite, rentrez.
Venez. Asseyez-vous.
- San Xing, tiens compagnie à Mlle Xiao Nan et discutez un peu. - D'accord.
Je vais cuisiner.
Eh, Sœur Su, laisses-moi t'aider.
Dépêchez-vous et asseyez-vous. Vous êtes une invitée. C'est votre première fois ici alors comment puis-je vous faire travailler ?
San Xing, qu'est ce que tu attends pour divertir notre invitée.
- Je...vais faire un peu de thé. - D'accord.
- Pas besoin. Juste de l'eau. - D'accord.
- C'est mieux si c'est froid. - D'accord.
Merci.
J'ai tellement soif.
- Alors...je vais te donner un autre verre. - D'accord.
Merci.
- Assieds-toi. - D'accord.
Me...merci.
Pour quoi ?
Merci de ne pas m'avoir frappé aujourd'hui.
Pourquoi te frapperais-je ?
Parce que la dernière fois vous aviez dit que vous me frapperiez chaque fois que vous me verrez.
Oh, c'est vrai, comment ai-je pu oublier cela ?
Ah...je n'ai pas de fleurs dans mes mains. Que vais-je utiliser pour vous frapper ?
Je vais utiliser de l'eau...
Je plaisante.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue. Pour la liberté, ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫